"Какво гледат в Турция?" (174): от 21 до 27 август 2017 г.

понеделник, август 28, 2017
В края на лятото ситуацията с рейтингите на сериалите става все по-интересна. Решаващи са резултатите, които ще отчетат летните сериали през
следващите дни, тъй като от тях зависи дали ще продължат на есен с нови епизоди. Въпреки това със сигурни билети за новия телевизионен сезон 2017-2018 г. в Турция заминават "Пълнолуние" (Dolunay) и "Светулка" (Atesbocegi) на StarTV, "Шевкат Йеримдар" (Sevkat Yerimdar) на FOX, "Сън" (Ruya) и "Сърцебиене" (Kalp Atisi) на ShowTV и "Птици без криле" (Kanatsiz Kuslar) на ATV. За отрицателно време успех пожъна и новата драма "Мерием" (Meryem) на KanalD, чиито нови епизоди ще гледаме и през новия сезон.
Миналата седмица станахме свидетели на прецедент - в петък вечер романтичната комедия "Шевкат Йеримдар" (Sevkat Yerimdar) на FOX отчете рекорден рейтинг от 9%, какъвто дори най-големите хитове през основния телевизионен сезон трудно постигат. Така проектът с Башак Парлак и Йозгюрджан Чевик се утвърди като най-успешния летен сериал за 2017-а година. Любопитно е, че за трето лято сериал на телевизия FOX е най-гледан, след като през 2016 г. това бе "Номер: 309" (№: 309), а през 2014 г. - "Сезонът на черешите" (Kiraz Mevsimi). 
Нека преминем към рейтингите през последните дни от последния летен месец август и да разберем кои сериали ще получат пропуски за новия телевизионен сезон и кои ще приключат като летни. Това ще стане ясно от издание №174 от "Какво гледат в Турция?", което ще се обновява всеки ден с рейтингите за предходния до края на седмицата!

Рейтинги за понеделник, 21 август:
В първия ден от седмицата няма почти никаква промяна в рейтингите на сериалите. Драмата "Лудо сърце" (Deli Gonul) на FOX отстъпва първото място на два турски комедийни игрални филма - "Polis Akademisi Alaturka" и "Recep Ivedik 2" на StarTV, като запазва средната си гледаемост от три пункта и половина. Веднага след нея застава романтичната комедия на KanalD "Двама лъжци" (Iki Yalanci), която също привлича среден зрителски интерес. Двата понеделнишки сериала може би ще получат шанс през новия сезон, но с тези средни рейтинги надали ще се задържат за дълго на екран, тъй като ще имат огромна конкуренция. 

3. "Лудо сърце" (Deli Gonul) - от 20.58 до 00.30 часа:
телевизия: FOX | рейтинг: 3.54% | пазарен дял: 12.45%
AB:      място: 1 | рейтинг: 3.75% | пазарен дял: 14.21%

4. "Двама лъжци" (Iki Yalanci) - от 20.41 до 23.39 часа:
телевизия: KanalD | рейтинг: 3.49% | пазарен дял: 11.57%
AB:           място: 3 | рейтинг: 2.88% | пазарен дял: 10.39%

Рейтинги за вторник, 22 август:
Във втория ден от седмицата се излъчва най-успешният сериал на StarTV това лято - "Пълнолуние" (Dolunay). Романтичната комедия с Йозге Гюрел и Джан Яман отстъпва лидерството на футболен мач, но запазва все така отличния си рейтинг от почти 6%. Втора е драмата на ShowTV "Сън" (Ruya), при чийто резултат се наблюдава леко понижение и така той е под 4%. Въпреки това проектът с Хазал Филиз Кючюккьосе и Джейхун Менгироулу ще продължи на есен. Младежката поредица "Име-легенда" (Adi Efsane) на KanalD отбелязва единствено ниски рейтинги с втория си сезон, не намира място в ТОП 10 и именно заради това ще приключи съвсем скоро с 31 епизода.

2. "Пълнолуние" (Dolunay) - от 20.43 до 23.53 часа:
телевизия: StarTV | рейтинг: 5.69% | пазарен дял: 17.39%
AB:          място: 2 | рейтинг: 5.22% | пазарен дял: 17.31%

4. "Сън" (Ruya) - от 21.00 до 23.53 часа:
телевизия: ShowTV | рейтинг: 3.76% | пазарен дял: 11.52%
AB:             място: 5 | рейтинг: 2.47% | пазарен дял: 8.14%

12. "Име-легенда" (Adi Efsane) - от 20.32 до 23.20 часа:
телевизия: KanalD | рейтинг: 1.87% | пазарен дял: 5.65%
AB:           място: 6 | рейтинг: 2.17% | пазарен дял: 7.20%

Рейтинги за сряда, 23 август:
През летния сезон тази година в сряда се излъчва само един сериал. През юни и юли това бе романтичната комедия на FOX "Номер: 309" (№: 309), а през август - новата драма на KanalD "Мерием" (Meryem). Поредицата с участието на Фуркан Андъч и Айча Айшин Туран заема първото място с доста висок рейтинг от почти 6%. Това означава, че тя ще продължи и на есен с нови епизоди като част от програмата за новия телевизионен сезон на медията. 

1. "Мерием" (Meryem) - от 20.45 до 23.44 часа:
телевизия: KanalD | рейтинг: 5.60% | пазарен дял: 18.22%
AB:           място: 1 | рейтинг: 5.46% | пазарен дял: 19.75%

Рейтинги за четвъртък, 24 август:
В четвъртък ставаме свидетели на пореден обрат! Романтичната комедия "Светулка" (Atesbocegi) на StarTV отново се изкачва на първото място, на което се настани преди месец, след като миналата седмица бе победена от хитовата драма на ATV "Птици без криле" (Kanatsiz Kuslar), която остана втора тази седмица. И двата проекта продължават с нови епизоди на есен, като част от програмите на телевизиите си през новия телевизионен сезон 2017-2018 г. в южната ни съседка.

1. "Светулка" (Atesbocegi) - от 21.00 до 00.15 часа:
телевизия: StarTV | рейтинг: 5.03% | пазарен дял: 15.96%
AB:          място: 1 | рейтинг: 4.52% | пазарен дял: 14.94%

2. "Птици без криле" (Kanatsiz Kuslar) - от 20.41 до 00.17 часа:
телевизия: ATV | рейтинг: 4.90% | пазарен дял: 15.66%
AB:      място: 2 | рейтинг: 3.30% | пазарен дял: 11.07%

Рейтинги за петък, 25 август:
В последния работен ден от седмицата няма особени промени. Най-гледаният сериал за лято 2017-а в Турция "Шевкат Йеримдар" (Sevkat Yerimdar) на FOX отново е на първо място, но с понижение в интереса към себе си от процент. Напомняме, че миналия петък романтичната комедия отбеляза рекорден резултат от 9%. На второ място остава медицинската драма на ShowTV "Сърцебиене" (Kalp Atisi), която пък се радва на цял пункт повишение в рейтинга си.

1. "Шевкат Йеримдар" (Sevkat Yerimdar) - от 20.44 до 00.18 часа:
телевизия: FOX | рейтинг: 7.94% | пазарен дял: 25.22%
AB:      място: 2 | рейтинг: 5.82% | пазарен дял: 19.11%

2. "Сърцебиене" (Kalp Atisi) - от 20.45 до 23.32 часа:
телевизия: ShowTV | рейтинг: 6.81% | пазарен дял: 21.07%
AB:             място: 1 | рейтинг: 6.48% | пазарен дял: 20.84%

Рейтинги за събота, 26 август, няма, тъй като не бяха излъчени сериали!

Рейтинги за неделя, 27 август:
В последния ден от седмицата, също като в сряда, се излъчва само един сериал. Това е семейната комедия "Да не разберат децата" (Cocuklar Duymasin) на KanalD, завърнала се след три години отсъствие от ефир с нови епизод. Класиката привлича огромен зрителски интерес и е сред проектите, които ще продължат и през новия телевизионен сезон 2017-2018 г. в Турция.

1. "Да не разберат децата" (Cocuklar Duymasin) - от 21.00 до 23.48 часа:
телевизия: KanalD | рейтинг: 4.54% | пазарен дял: 14.71%
AB:           място: 1 | рейтинг: 4.51% | пазарен дял: 15.50%

НОВИНИ:
1) Ясно е кога започва новата романтична комедия на ATV "Какво ли не прави влюбеният?" (Seven Ne Yapmaz)! Обещаващият проект с участието на Серен Шириндже ("Състояние на връзката: сложно") и Юсуф Чим ("Мирис на ягоди" и "Селската дама") ще направи дългоочакваната си премиера на 6 септември (сряда) от 20.00 часа. Поредицата на MF Yapim ще се излъчва всяка сряда вечер, изправяйки се първоначално в битка за рейтинг срещу драмата на KanalD "Мерием", а по-късно и срещу новите сезони на "Възкресението на Ертуурул" (Dirilis Ertugrul) на TRT1 и "Номер: 309" (№: 309) на FOX. Вижте двата нови трейлъра от тук и от тук!

2) След "Подай ръка, любов" (Ver Elini Ask), за който информирахме в предишното издание на "Какво гледат в Турция?", KanalD обяви началото на още един нов сериал. Драмата "Градината на любовта" (Sevda'nin Bahcesi) ще направи премиерата си съвсем скоро през септември. Обещаващият проект е участието на Емре Кънай ("Семеен сарай"), снимал се през последните години в хитовете "В очакване на слънцето" (Gunesi Beklerken) и "Дъщерите на Гюнеш" (Gunesin Kizlari), и певицата Сибел Джан. Вижте първия трейлър към сериала от тук!

ОБЗОР:
Време е да научим кой е най-гледаният сериал, коя е най-гледаната телевизионна програма и коя е най-гледаната телевизия за периода от 21 до 27 август 2017 г. в южната ни съседка!
На първо място, като най-гледан сериал за седмицата, се класира епизодът от петък на комедията "Шевкат Йеримдар" (Sevkat Yerimdar) на FOX, отчел 7.94% рейтинг. Втората позиция бива заета от романтичната комедия на StarTV от вторник "Пълнолуние" (Dolunay), привлякла 5.69% зрителски интерес. На трето място застава драмата на KanalD "Мерием" (Meryem) от сряда, която отбелязва 5.60% резултат. Четвъртата позиция е за комедията на StarTV от четвъртък "Светулка" (Atesbocegi) с 5.03% рейтинг. На пето място се класира серията от неделя на семейната комедия "Да не разберат децата" (Cocuklar Duymasin) с 4.54% рейтинг. И на шеста позиция остава понеделнишката драма "Лудо сърце" (Deli Gonul) на FOX с 3.54% резултат.
Най-гледаната телевизия за периода от 21 do 27 август 2017 г. в Турция е FOX със среден рейтинг от 5.74%. На второ място се класира StarTV с 5.36%, на трето - ShowTV с 5.29%, на четвърто - ATV с 4.90%, и на пето - KanalD с 3.88%.

19 коментара:

Анонимен каза...

Никъде не намирам превод на Шевкат Йеримдар. Някой гледа ли го и къде?

Анонимен каза...

Ами не, просто явно вече е традиция най-големият хит на сезона да не се преввжда у нас.

Админ каза...

До 1 и 2 коментар:
Здравейте,
Странното е, че дори с руски субтитри го няма. А изглежда наистина интересен.
Леки и успешни дни! :)

Анонимен каза...

Само който знае руски, има достъп до някои от най-големите хитове, плюс още супер сериали, които нашите не превеждат.

Админ каза...

До 4 коментар:
Здравейте,
Не забравяйте, че "нашите" превеждат на изцяло доброволчески начала, а на рускините им се плаща. ;) Като превеждал сериал и като част от преводаческия екип на "Любими сериали с превод", много добре знам за какъв къртовски труд става въпрос.
Леки и успешни дни! :)

Анонимен каза...

Разбира се, никой не умаловажава труда Ви, става дума за това, че много уникални хитови сериали не виждат превод у нас и хората ги отписват по тази причина, затова казвам на човека по-гореда се възползва от руския превод, ако има такъв.

Анонимен каза...

Нашите превеждат от руски на български, а не от турски и понеже руснаците не го превеждат, не се превежда и на български. Руснаците направиха група и започнаха за събират пари за преводите, но нямаше желаещи да плащат и работата се разпадна. То и ние имаме възможност да пращаме пари, но малко е по-трудно и на никой не му се занимава. Бих го гледала, но това е положението. Гледам Мерием. Като че ли от всички летни бози той най-става.

Админ каза...

До 6 коментар:
Здравейте,
Няма проблем. Факт е, че се гледа това, което се превежда.
Леки и успешни дни! :)

До 7 коментар:
Здравейте,
Не всички сериали се превеждат на български от руски. Защото невинаги руският превод е точен.
Леки и успешни дни! :)

Анонимен каза...

Нямам нищо против, че се превежда главно от руски, пък и нали слушаме звука. Важното е, че има превод и то безплатен. Просто описах технологията. Възможно е да има преводи от турски, но не съм попадала на такива. Предполагам, че някои основни думи и понятия на турски се поназнайват и така основно руски, малко турски се сглобява приличен превод, но ако знаете някой, който превежда направо от турски кажете. Ще гледаме и оттам.

Анонимен каза...

"Анонимен каза...
Нямам нищо против, че се превежда главно от руски, пък и нали слушаме звука. Важното е, че има превод и то безплатен. Просто описах технологията. Възможно е да има преводи от турски, но не съм попадала на такива. Предполагам, че някои основни думи и понятия на турски се поназнайват и така основно руски, малко турски се сглобява приличен превод, но ако знаете някой, който превежда направо от турски кажете. Ще гледаме и оттам."

Според мен, вероятно сте гледали и следили на грешното място, затова Ви се струва, че се превежда само от руски език. Например, погледнете сериалът "Вътре" на Кудкудяк тийм, има го и в YouTube - изцяло от турски език. То затова има и такава разлика в преводите на екипите. Другото все пак е въпрос и на отнасяне към българският ни, роден език. Като преводач участвал в различни проекти мога да кажа, че има турски изрази, които преведени буквално биха означавали нещо съвсем безсмислено на български език. Та, така...
Пък що се отнася до достъпа до руските преводи, не е кой знае колко сложно да се влезе във vk.com където достъпът изобщо не е ограничен.

Анонимен каза...

vk.com е номер 1 !!!

Анонимен каза...

За пръв път чувам за Кудкудяк тийм. Ще потърся. Благодаря

Sponge Berry каза...

Приятели, открих един сайт в който качват американски, турски и латиноамерикански сериали със английски субтитри. Ако някой знае английски може да се възползва. Има много нови латиноамерикански сериали като например Corazón Valiente, който от дълго време очаквам и най-накрая ще му се насладя.

http://wlext.net/

Анонимен каза...

Kalp atisi има рейтинг от 6.81%. Защо не е на 2ро място в обзора за седмицата?

Админ каза...

До 14 коментар:
Здравейте,
В класацията участват само най-гледаните сериали през всеки един ден от седмицата. "Сърцебиене" не е най-гледан в петък и затова не участва в обзора.
Леки и успешни дни! :)

Анонимен каза...

Във Vk започнаха отново да събират пари за превод на Шевкат Йеримдар. Скоро може би ще го гледаме.

Анонимен каза...

На руски ли?

Анонимен каза...

Ако съберат пари, да на руски, но това означава, че е съвсем реално да го преведат и на български, ако на някой му се занимава, разбира се. Обикновено най-рейтинговите сериали ги превеждат и на български, два, три дни след руския превод. Дано.

Анонимен каза...

Напротив, точно най-рейтинговите сериали доста често не ги превеждат и на български.

Предоставено от Blogger.