tag:blogger.com,1999:blog-8804919612239485677.post5324544928814124318..comments2023-07-21T23:20:52.274+03:00Comments on СЕРИАЛИ в България: "Турските актьори 24/7" (33): от 11 до 17 май 2015 г. Админhttp://www.blogger.com/profile/02630509215488588306noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8804919612239485677.post-75529060921333765562015-05-17T22:01:34.566+03:002015-05-17T22:01:34.566+03:00Подкрепям първия коментар. Стига с това парченцата...Подкрепям първия коментар. Стига с това парченцата - абсурдно е.Сериалът се превежда Счупени парчета и това е. Стига с тези обяснения,а коригирайте заглавието на сериала и го превеждайте правилноAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8804919612239485677.post-43179421435654131972015-05-17T21:10:36.414+03:002015-05-17T21:10:36.414+03:00До 1 коментар:
Здравейте, Димитър,
Първоначално, о...До 1 коментар:<br />Здравейте, Димитър,<br />Първоначално, още преди самият сериал да стартира, го бяхме превели като "Парченцата", което в действителност не е правилният превод на сериала, но в крайна сметка така го запомниха нашите читатели, а и всъщност той е по-популярен не с българския си превод, а с оригиналното си заглавие - "Paramparca", тъй като вариации на преводите на сериалите има много, но турските заглавия са едни, а и имайки се в предвид кои звезди участват в него, няма как да се сбърка. Не смятаме, че това е чак толкова фатална грешка, по-важно е съдържанието на рубриката ни, а в случая, както казахте самият Вие - съдържанието на сериала.<br />Леки и успешни дни! :)Админhttps://www.blogger.com/profile/02630509215488588306noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8804919612239485677.post-34243674467569222852015-05-17T20:06:03.965+03:002015-05-17T20:06:03.965+03:00Престанете да превеждате заглавието на сериала &qu...Престанете да превеждате заглавието на сериала "Paramparca" като "Парченцата". Във всички издания на английски език на турските медии е преведено като "Broken peaces".Дори и с турска филология да сте, превода на заглавието е "Счупени (разбити)<br />парчета". Под това заглавие сериала се превежда с бг субтитри и хиляди български зрители го очакват всяка седмица за да го гледат. Явно обаче вие само пишете глупости, без да сте изгледали нито една серия. Иначе, ако сте толкова кадърни щяхте да разберете сюжетната линия и да не се подигравате с един от най-рейтинговите сериали в Турция.Димир Говедаровhttps://www.blogger.com/profile/12313756405352662902noreply@blogger.com